Bilder und die Geschichte

Pictures and the history

Izlazak sunca

Ovdje je najvece poznato nalaziste ljekovitog blata na jadranskoj obali. Strucnjaci medicinskih fakulteta iz Beca i Zagreba izvrsili su analize njegovih fizikalno kemijskih svojstava. Na osnovi odlicnih rezultata sagradjena je mala ambulanta, a rehabilitacija se u ljtnim mjesecima provodi pod vedrim nebom.

Domacini ce vas ovdje docekati nudeci vam ugodan odmor u moderno opremljenim sobama i apartmanima uz  mogucnost smjestaja i u malim privatnim autokampovima.

Hier befindet sich die bekannte Fundstelle des Heilmoors an der Adriaküste. Die Fachleute der medizinischen Fakultät in Wien und Zagreb haben die Analyse der physikalisch - chemischen Eigenschaften des Heil - Peloids durchgeführt. Aufgrund der vorzüglichen Resultate wurde eine kleine Ambulanz aufgebaut und die Rehabilitation wird in den Sommermonaten unter dem freien Himmel durchgeführt.

Die Gastgeber erwarten Sie hier und bieten Ihnen einen angenehmen Urlaub in modern eingerichteten Zimmern und Appartements. Weitere Unterkunftsmöglichkeiten können Sie aber auch in kleinen privaten Campingplätzen finden.

It is here that one finds the source of the famous remedial moor on the Adriatic coast. Experts of the medical faculties in Vienna and Zagreb have analysed the physical - chemical properties of the remedial peloids. As a result of the excellent results a small out patients department was built and in the summer months the rehabilitation takes place in the open air.

The hosts await you here and offer you a pleasant holiday in modernly equipped rooms and appartments. Other accomodation is also to be found on small private camping sites.

  Jutarnja Idila

Naselje je smjesteno u sredini sume mediteranskih borova u jednoj izduzenoj, od svih vjetrova i valova, zasticenoj uvali.

Niska 1,5 km duga pijescana obala kao i mnogobrojne vrste zabave i sporta kao stvoreni su za jedan ugodan obiteljski odmor.

Apartmani su smjesteni u kucama u nizu, dalmatinskoga stila, prikladno namijesteni za  2 - 5 osoba, svaki sa posebnim ulazom,  kompletno opremljenom kuhinjom, tusem i WC, terasom i zajednickim parkiralistem. Jednim omiljenim boravistem naselje nije samo zbog izvrsnog smijestaja, kojeg nudi vec i zbog mediteranske vegetacije koja ovdje u jednoj zaista vrlo lijepoj formi uspijeva.

Die Siedlung liegt inmitten von Kiefernwald, in einer langgezogenen, von allen Winden und Wellen geschützen Bucht.

Der flache 1,5 km lange Sand- und Kiesstrand, sowie zahlreiche Sport und Unterhaltungsmöglichkeiten sind wie geschaffen für einen angenehmen Familienurlaub.

Die Appartement befinden sich in Reihenhäusern dalmatinischen Baustils und sind zweckmäßig für 2 - 5 Personen eingerichtet, jedes mit separaten Eingang, komplet eingerichteter Küche, Dusche und WC, Terrasse und gemeinsamen Parkplatz. Zu einem beliebten Aufenthaltsort wird Zaton ferner durch seine üppige und gepflegte mediterane Vegetation.

The estate lies in the middle of a pine forest on a long bay protected from wind and waves. The long sand and pebble beach, numerous forms of sport and entertainment are ideal for a pleasant family holiday.

The accomdation choices are appartments or camping sites. The appartments are in terraceed houses built in the Dalmation style and are suitably furnished for 2 - 5 people, each with its seperate entrance, completely furnished kitchen, shower and WC, terrace and comunal parking place. Zaton is universelly loved for its luxuriant Mediterranean vegetation.

Pjescana plaza

Vodeni tobogan

Sportska rekreacijan