Bilder und die Geschichte

Pictures and the history

Grad Nin

  Stadt Nin 

Town of Nin

Nin je grad proslosti cije srce kuca iz dubina povijesti. Sliku grada stvaraju njegove ulice, rusevine zidina, gradska vrata i mostovi, od vremena nagrizene crkve, rusevine samostana.

Grad Nin pismeno se spominje vec u 4 st. prije Kristova rodjenja. Izgradili su ga na pocetku zeljeznog doba prije 3000 god. ilirski Liburni. Ime grada razvilo se takodjer iz ilirskog imena Aenona.

Na rusevinama anticke Aenone pocetkom 7 st. nadolazeci Hrvati osnivaju grad Nin. U dijelu uvale gdje zavrsava sjeverni dio Dalmacije, 17 km udaljenom od Zadra, na jednom niskom otoku jajolika oblika, lezi danas povijesni gradic Nin.

Nin ist eine Stadt der Vergangenheit, wo das Herz aus der tiefe der Geschichte pulsiert.Das Bild der Stadt bilden seine Straßen, Gassen, Ruinen der Wehrmauern, Stadttoren und Brücken, von der Zeit gezeichnete Kirchen, Klosterruinen.

Die Stadt Nin wird im 4 Jahrhundert vor Christigeburt schriftlich erwähnt. Gegründet wurde sie von  Ilirischen Liburnen am Anfang des Eisenzeitalters vor 3000 Jahren. Der  Name des Ortes wurde aus dem Ilirischen Namen Aenona entwickelt.

Auf den Ruinen der Stadt Aenona haben die angesiedelten Kroaten am Anfang des 7 Jh. die Stadt Nin gegründet. In dem Teil von einer der Buchten, wo der Küstenteil von Nord - Dalmatien endet, 17 km entfernt von Zadar, auf einer flachen Insel, liegt die geschichtsreiche Stadt Nin.

The town of Nin was written about in the 4th century b.c. Founded in the Ilirik Liburnem at the beginning of the iron age 3000 years ago. The name was evolwed from the Ilirik name Aenona.

The Croatien settlers founded the town of Nin at the beginning of the 7th century on the ruins of the town of Aenona. In the part of the bay where the coast of North Dalmatia ends, 17 km from Zadar, on a flat island lies the historically rich town of Nin.

Gornja vrata

Glavna ulica

Kapela Gospe od Zeceva

Kapelle Gospa od Zeceva

Kompleks zupne crkve izgradjen je na rusevinama starokrscanske katedrale Sv. Asela. Danasnji izgled crkva je dobila nakon pregradnje godine 1795.

Izuzetno visoku povijesnu vrijednost crkve cini romanicko - goticki zvonik iz 12st.

Kasnije se tome kompleksu prigradila kapela Sv. Marcele, danas zvane Gospe od Zeceva. Kapela je izgradjena u gotickom slogu.

Der Komplex der Kirche wurde auf den Ruinen der altchristliche Kathedrale von St. Assel erbaut. Das heutige Aussehen, bekam die Kirche bei den Renovierungen im Jahre 1795.

Einen außerordentlichen historischen Wert stellt der romanische Glockenturm, erbaut um das Jahr 1200.

Später wurde dem Komplex die Kapelle St. Marcela angebaut, die heute Gospa od Zeceva heißt. Sie trägt einen gotischen Stil.

The complex of the church was built on the ruins of the old Christian cathedral of St. Assel. Its present form is the result of the renovation of the church in 1795.

Of exceptional historical value is the Romanesque bell tower built in 1200.

Later the chapel complex of St. Marcela was built on, which is known today as Gospa od Zeceva. It has a Gothic pillar

Donja vrata