Bilder und die Geschichte

Pictures and the history

Crkva Sv. Kriza

Glavni spomenik jedinstvenog gradjevnog oblika je starohrvatska crkva Sv. Kriza iz 9 st. Ustanovljeno je da je ta crkva najmanja katedrala na svijetu i stoga predstavlja dragocijenost medju kulturnim spomenicima danasnjeg vremena kojoj se moramo diviti.

Gradnja je zentralnog tipa. Tlocrt nam pokazuje jednostavan, prilicno nepravilan grcki kriz. Sve stranice nadsvodjene su kosim krovovima. Vanjski plast ukrasen je nizom slijepih nisa. Dominantna gradjevina na crkvi je kupola, takodjer ukrasena slijepim nisama.

Das Hauptdenkmal von einmaligem architektonischen Stil, ist die altkroatische Kirche des Hl. Kreuzes aus dem 9 Jh. Sie ist die kleinste Kathedrale auf der Welt, und stellt ein Kleinod unter den Kulturdenkmählern dar, welche zu bewundern ist.

Der Bau ist von einem zentralen Typ. Grundriß zeigt uns das einfache grichische Kreuz mit vielen Ungenaugkeiten in seiner Disposition. Alle Seiten wurden mit ovalem Dach ausgestattet. Außenwände verzieren zahlreiche blinde Nischen. Die Kuppel ist das dominierende Baustück.

The main monument of unique architechtural style is the old Croatic church of the Holy Cross from the 9th century. It is called the smallest cathedral in World and is a jewel under the cultural monuments.

The building is a central type. The ground plan is a simple Greek cross with many irregularities in its layout. Every side has an oval roof. The outer walls have a number of blind niches. The cupola is the dominating feature.

Crkva Sv. Kriza         

Tek kada se tako gleda ovaj mali hram u srcu malog grada Nina, dopusteno nam je spoznati njegovu smisao i sve razloge koje cine istinsku ljepotu ove crkvice i pretvaraju prostor na kojemu je podignuta u jedno posveceno mijesto.

Erst, wenn wir diesen kleinen Tempel im Herzen des kleinen Ortes Nin so betrachten werden wir Sinn und alle Gründe erkennen die, die wahre Schönheit der Kirche bilden. Der Platz auf dem sie steht wird dadurch zu einem geweihten Ort.

First, it is when we so see this small temple in the heart of Nin that we can understand and realise the purpose and true beauty of the church and naturally accept that the ground on which it is built as a holy place.

Snimke u crkvi